Det betyder 13 fallna under de första åtta timmarna.
Jag tror jag ser en allians bildas.
Såg ni uttrycket i hennes ansikte?
- "Nej, döda mig inte! Snälla!" - Bra imitation.
- Tjejtjusaren, gick hon häråt? - Det är jag säker på.
- Bäst att du är. - Ja, det var hennes fälla där borta.
- Ska vi inte döda honom nu? - Nej, han är vår chans att hitta henne.
Vi sticker.
Hon är nästan vid utkanten, två kilometer från närmaste tribut.
Vi ändrar riktning på henne.
Avfyra en till på min signal. Ett, två...
- Hon rör sig mot vänster flank. - Bra.
- Kan du fälla ett träd där? - Visst. Fäller träd.
Hon är nästan framme.
- Lucia, gör i ordning en kanon.
Där är hon!
Hon är min!
- Vart tog hon vägen? - Hon är min!
Där!
- Där är hon! - Ja!
- Vart tog hon vägen?! - Ta henne, Cato!
Var är du?!
Var är du , din pungråtta?
- Fick henne. - Det där hjälper dig inte.
Vart ska du?!
- Döda henne! - Kom igen, Cato.
Sätt fart, Cato.
- Döda henne Cato. - Kör.
Nu kommer jag och tar dig.
Jag fixar det själv.
Ge mig den.
Ni kanske ska kasta svärden.
Vi väntar ut henne bara.
Hon måste komma ner nån gång annars svälter hon ihjäl.
Vi dödar henne då.
Bra.
Nån gör upp eld.
STRYK PÅ FLÖDIGT FÖR ATT ÖVERLEVA -H
Det där är spårstingare inte sant?
- Å... de är verkligen dödliga. - Mycket.
För dem som inte vet är spårstingare genetiskt modifierade getingar-
-vars gift orsakar svår smärta, kraftiga hallucinationer och-
-i svåra fall, döden.
Spring, spring!
Spring! Iväg, Katniss!
Stick härifrån! Stick! Vad gör du?! Stick!
Hallow är inte dödande. Men giftet från spårstickaren...
...orsakar kraftiga hallucinationer.
Sitt inte bara där och titta på mig! Säg nånting!
Stick, Katniss!
Bort härifrån! Vad gör du?! Sätt fart!
Rue?
Ingen fara. Jag ska inte skada dig.
- Vill du ha min också? - Nej, det räcker.
- Här. - Tack.
- Hur länge sov jag? - Ett par dagar.
- Jag bytte dina löv två gånger. - Tack.
- Vad hände när jag var medvetslös? - Tjejen från 1 och killen från 10.
Och... killen från mitt distrikt?
Nej, han klarade sig. Jag tror han är nere vid floden.
- Är allt det där sant? - Vadå?
Du och han?
- Var är Cato och de andra? - De har sitt förråd nere vid sjön.
Staplat som en stor pyramid.
Det låter frestande.
Det här gröna ryker vanvettigt. Så fort du tänt på fortsätter du till nästa eld.
Tänd den här sist, så ses vi därborta.
Jag förstör deras grejer medan de jagar oss.
- Vi behöver en signal om nån hejdas. - Visst, vilken då?
Så här.
Härmskrikor, så bra.
Hemma signalerade vi så jämt.
Pröva du.
Hör vi det så är allt väl, och vi är tillbaka snart.
Vi klarar oss.
Vi ses till kvällsmaten.
- Okej. - Okej.
Killar, kom igen. Titta!
Vi drar. Vakta här tills vi är tillbaka.
Jag vill se om hon listar ut minfällan.
Ja, de begravde minorna runt högen med godsakerna.
Hon har visst listat ut det, eller hur?
Katniss!
Katniss, hjälp! Katniss!
Katniss, hjälp!
Katniss!
Ingen fara.
Allt är bra. Du klarade dig, eller hur?
Det är lugnt, det gick bra.
Förstörde du deras mat?
Alltihop.
Bra.
Du måste vinna.
Kan du sjunga?
Okej.
Långt ut på ängen Under ett vide
En bädd av gräs Ett mjukt grönt ide
Lägg dig ned och slut ögonen...
Jag är ledsen.
Döda henne inte, du skapar bara en martyr.
- Det har vi visst redan. - Tänk på vad som händer i distrikt 11.
Det finns mycket ilska där ute men du kan ju hantera en pöbel.
Kan du inte skrämma dem, så ge dem nåt de kan heja på.
Som vad?
Förälskelse.
Så du gillar en underdog?
- Det gör alla. - Inte jag.
Har du varit där ute? I distrikt 10, 11 eller 12?
- Nej, inte personligen. - Det har jag.
Där finns många underdogs.
Mycket kol också. Säd, mineraler, saker vi behöver.
Det finns gott om underdogs...
...och hade du sett dem, skulle heller inte du heja på dem.
Jag gillar dig.
Var försiktig.
Lystring tributer!
Regeln om en ensam segrare är borttagen.
Nu kan två segrare krönas om de är från samma distrikt.
Det här meddelas bara en gång.
Peeta...
Herregud, Peeta!
Hej!
Jag hjälper dig.
- Vad var det? - Ett svärd.
- Det är illa, va? - Det blir bra.
Katniss...
- Katniss... - Nej!
Jag lämnar dig inte. Det vägrar jag.
Varför inte?
- Ingen hittar dig här. - Det har de redan gjort.
- Vi ordnar lite medicin. - Du kan bara få det via fallskärm.
- Vi funderar ut nåt. - Som vadå?
Nånting.
KALLAR DU DET EN KYSS? -H
- Är det medicin? - Nej, soppa.
Jag hjälper dig.
Det var snällt.
Du gav mig mat en gång.
Det tänker jag på jämt. Hur jag slängde åt dig brödet.
Jag borde ha gått till dig, gått ut i regnet...
Du känns varm.
Jag minns första gången jag såg dig. Du hade två flätor istället för en.
Jag minns när du sjöng och läraren sa: "Den som kan dalvisan håller tyst!"
Efter det såg jag när du gick hem varje dag.
Varje dag.
Säg nåt, då.
Jag är inte så bra på det.
Kom hit, då.
Snälla?
Även om jag inte klarar mig...
Lystring Tributer!
Vid soluppgången blir det en fest på Cornucopia.
Det här blir ingen vanlig händelse.
Var och en av er behöver nåt och vi tänker vara generösa värdar.
- Din medicin. - Du kan inte gå ensam.
- Du behöver det. - Du får inte riskera livet för mig.
Du skulle göra det för mig, inte sant?
Varför gör du det här?
Jag kan inte låta dig gå.
Jag ber dig, stanna.
Javisst, jag stannar.
Var har du pojkvännen?
Nu förstår jag. Du skulle hjälpa honom. Så gulligt!
Tråkigt att du inte kunde hjälpa din lilla vän.
Vad hette den lilla flickan nu igen? Rue?
Vi dödade henne.
Nu... ska vi döda dig.
Dödade du henne? Jag hörde dig!
- Cato! - Du sa hennes namn!
Bara för den här gången, 12:an! För Rue!
- Peeta! Jag har din medicin. - Vad har hänt dig?
- Vad hände? - Tjejen från 2:an kastade en kniv.
- Du skulle ju inte gå. - Du blev sämre.
- Förlåt. - Du behöver också lite.
Jag mår bra.
Det känns bättre. Nu är det din tur.
- Jag mår bra. - Nej, du måste också ha.
Det känns så mycket bättre.
- Herregud, Peeta! - Jag känner nästan inget.
Vi kan åka hem. Vi är det enda laget som är kvar.
Vi kan åka hem.
Tresh stack. Cato är vid Cornucopia, han går inte till okänd mark.
Fox Face kan vara överallt.
- Vi borde jaga här, vi har slut på mat. - Visst, jag tar pilbågen.
Jag skämtar bara. Jag letar reda på nåt.
Peeta!
Peeta?
Peeta!
- Är du okej? - Jag hörde kanonen.
- Det är nattskatta! Du skulle dött! - Jag visste inte det.
- Jag blev livrädd. Fan ta dig! - Förlåt.
Förlåt.
- Jag visste inte att hon var efter mig. - Hon är smart.
Tydligen för smart...
- Vad gör du? - Cato kanske också gillar bär.
- Vad är klockan? - Strax efter 12.
- Varför så mörkt? - De vill nog avsluta det.
- Är det klart, Lucia? - Ja, sir.
- Snyggt! Kan du placera den i mitten? - Javisst.
Där har vi det. Utmärkt!
Hörde du?
- Vad var det? - Det är finalen.
Kom.
Här!
Gör det. Skjut!
Vi glider ner och du vinner.
Gör det! Jag är ändå död.
Det har jag alltid varit.
Jag inser det nu.
Är det så här de vill ha det?
Nej...!
Jag kan fortfarande göra det.
Döda en till.
Det är det enda jag kan.
Hedra mitt distrikt.
Fast det är skitsamma.
Snälla!
Lystring tributer!
Reglerna har ändrats lite.
Revideringen som tillät att två segrare kröntes, har upphävts.
Endast en segrare ska krönas. Lycka till!
Må oddsen vara till er fördel.
Gör det.
En av oss bör åka hem. En måste dö, de måste få en segrare.
Nej, det måste de inte.
Varför skulle de det?
- Nej! - Lita på mig.
Tillsammans?
Tillsammans.
Ett...
Två...
Tre...
Stopp!
Mina damer och herrar, vinnarna av 74:e upplagan av Hungerspelen.
- De är missnöjda. - För att jag inte dog?
- Du gjorde narr av dem. - Jag är inte nöjd med dem heller.
Katniss! Det är allvarligt. Inte bara för dig.
De tar inte lätt på sånt här.
Säg att du inte rådde för det. Du var så kär i pojken-
-att ett liv utan honom var otänkbart.
Du dör hellre än att vara utan honom. Förstår du?
Vad kände du när du hittade honom vid floden?
Jag kände mig som världens lyckligaste människa.
Jag kunde inte föreställa mig ett liv utan honom.
- Vad känner du, Peeta? - Hon räddade mitt liv.
Vi räddade varandra.
Mina damer och herrar. Kärleksparet från distrikt 12.
Årets segrare av 74:e upplagan av Hungerspelen!
- Gratulerar. - Tack.
- Vilken förtjusande brosch. - Tack, den är från mitt distrikt.
De måste vara mycket stolta över dig.
Vad händer när vi kommer tillbaka?
Jag vet inte. Antagligen försöker vi glömma.
Jag vill inte glömma.
Översättning: Fingal61, Jeez & Simontax
divXsweden.net sweSUB